1
00:00:01,201 --> 00:00:03,802
Kvinde (meddeler):
Fx præsenterer bueskytte.
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,038
(pistolskud)
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,744
[politiets radiosnak]
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,446
[snakken fortsætter]
5
00:00:19,619 --> 00:00:21,553
[mand]
hvad synes du?
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,389
[fløjter]
Jeg tror, at i mit næste liv,
7
00:00:23,391 --> 00:00:25,190
Jeg kommer tilbage
som filmstjerne.
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,492
Ja, pas på, homoseksuel porno.
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
Fælgeskud.
Ja, det kunne være dit navn.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,329
Hvad så, en filmstjerne
bor her?
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,231
Veronica deane.
Kan du tro det?
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,500
Nej lort.
Kan du lide hende?
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,368
Hvad, som skuespillerinde
eller for dette mord?
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,203
Begge.
Nå, det er et stykke tid siden
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,239
Siden jeg har set hende
i hvad som helst, men mand,
16
00:00:40,241 --> 00:00:43,342
Hun var utrolig
i Shanghai-månen.
17
00:00:43,344 --> 00:00:46,178
Åh, min gud, den kjole.
Åh, bejeezles, ikke?
18
00:00:46,180 --> 00:00:48,714
Men hvad angår
Tennessee smoking her,
Jeg vil gerne tale med hende.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,749
Se om hun ved hvem der prøvede
at vægte ham ned--
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,184
Med en ounce bly.
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,186
Fandt det på jorden
derovre ved bordet.
22
00:00:54,188 --> 00:00:56,355
Er det hendes?
Svært at sige
uden serienummer.
23
00:00:56,357 --> 00:00:58,390
Sandsynligvis derfor de
sæt dem på der.
Fælgeskud.
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,758
Hej, du burde spørge
veronica deane
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,527
Hvis hendes agent
reps homoseksuelle pornostjerner.
26
00:01:01,529 --> 00:01:03,362
Og måske hvis
hun myrdede denne fyr.
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,531
Du har en rigtig evne til det her.
Tak.
28
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
Men husstandens personale
siger hun ikke har været hjemme
siden i går.
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,436
Og ham?
Det siger de
fra midnat,
30
00:01:10,438 --> 00:01:13,205
Det gjorde puljen ikke
indeholde en død tjener.
31
00:01:13,207 --> 00:01:16,275
[suk]
okay, så lad os komme
nogle enheder på portene,
32
00:01:16,277 --> 00:01:18,444
Forside, bagside, hvad som helst.
Ingen ind eller ud.
33
00:01:18,446 --> 00:01:20,212
Og mens vi venter
for m.E.,
34
00:01:20,214 --> 00:01:23,282
Vi går og snakker med personalet
måske jogge nogens hukommelse.
35
00:01:23,284 --> 00:01:25,551
Rim schott.
Hvordan var det sjovt?
36
00:01:25,553 --> 00:01:27,286
Nej, som mit homoseksuelle pornonavn.
37
00:01:27,288 --> 00:01:29,421
du ved--
♪ [nynner melodi]
38
00:01:29,423 --> 00:01:31,023
[dyb stemme]
rim schott.
39
00:01:31,025 --> 00:01:32,257
Højre?
40
00:01:32,259 --> 00:01:34,193
[fizzle]
41
00:01:41,101 --> 00:01:44,770
♪
42
00:02:18,638 --> 00:02:21,673
[bueskytte]
det er ikke så slemt.
43
00:02:21,675 --> 00:02:24,810
Nej, tværtimod
det er vidunderligt.
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,478
Hvis du nyder
sulte ihjel.
45
00:02:26,480 --> 00:02:27,646
Åh, tak, mor.
46
00:02:27,648 --> 00:02:29,481
Det eneste du spiser
er cocktailløg.
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,949
Jeg kan simpelthen ikke tro
48
00:02:30,951 --> 00:02:33,652
Jeg lader dig tale til mig
ind i denne boondoggle!
49
00:02:33,654 --> 00:02:35,287
Ikke kun mig. Lana?
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,356
Okay, også mig.
Lidt.
51
00:02:37,358 --> 00:02:39,358
Men kun fordi
cia sortlistede os.
52
00:02:39,360 --> 00:02:40,826
Plus nu med a.J.,
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
Jeg troede, det ville være mere sikkert
end at være spion.
54
00:02:42,830 --> 00:02:44,963
Det er mere sikkert end at være
en bibliotekar!
55
00:02:44,965 --> 00:02:47,332
Tre måneder og ikke
en enkelt klient.
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,302
Åh, for... mor,
når ordet kommer ud
den herlige bueskytte,
57
00:02:50,304 --> 00:02:52,704
Verdens største
tidligere hemmelig agent,
58
00:02:52,706 --> 00:02:55,374
Har sin egen frickin'
detektivbureau--
59
00:02:55,376 --> 00:02:58,377
Hvilket teknisk set,
det gør du ikke.
60
00:02:58,379 --> 00:03:00,879
Fordi californien
er røvhuller.
61
00:03:00,881 --> 00:03:03,515
Hvad har jeg sagt?
Noget om bjørne.
62
00:03:03,517 --> 00:03:06,151
For hvilken anden forklaring
kunne der være
63
00:03:06,153 --> 00:03:09,521
For californien at bestemme
at en dum jura--
64
00:03:09,523 --> 00:03:11,390
Og en b.A.
I strafferetsplejen.
65
00:03:11,392 --> 00:03:14,726
Hold kæft. På en eller anden måde kvalificerer sig
en ellers total idiot
66
00:03:14,728 --> 00:03:17,796
Til en privatdetektiv
licens, men en hel karriere
67
00:03:17,798 --> 00:03:20,499
Som en hemmelig agent ikke gør.
Nå, du er heldig, at de gjorde det
68
00:03:20,501 --> 00:03:23,202
Eller dig, eller ray,
eller dig, lana,
69
00:03:23,204 --> 00:03:26,004
Kunne ikke fungere
som efterforsker
under min licens.
70
00:03:26,006 --> 00:03:27,539
Og det er jeg sikker på
det er sidste gang
71
00:03:27,541 --> 00:03:29,374
Vi hører hvad som helst
om det.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,510
Og du kan være sikker
at minuttet--
73
00:03:31,512 --> 00:03:34,513
Vent, det andet jeg kvalificerer mig
for min p.I. Licens,
74
00:03:34,515 --> 00:03:36,515
Dette er bueskyttebureauet.
75
00:03:36,517 --> 00:03:38,750
Fair nok.
Så lad os cirkle tilbage
76
00:03:38,752 --> 00:03:42,020
Når du har 2.000 timer
efterforskningsarbejde
77
00:03:42,022 --> 00:03:44,523
Certificeret af din licenserede
arbejdsgiver, hvem er mig.
78
00:03:44,525 --> 00:03:46,925
Cyril--
og... Gå!
79
00:03:46,927 --> 00:03:49,428
[suk]
2.000 timer?
80
00:03:49,430 --> 00:03:51,530
Med denne hastighed--
mor, vi får kunder.
81
00:03:51,532 --> 00:03:53,398
Alt hvad vi behøver
er en højprofileret sag.
82
00:03:53,400 --> 00:03:55,534
Og noget kick-ass reklame.
83
00:03:55,536 --> 00:03:57,402
Giv mig det.
84
00:03:57,404 --> 00:03:59,705
Pam, hvis en enkelt af disse
har forladt denne bygning,
85
00:03:59,707 --> 00:04:02,107
Jeg vil personligt
sy dig ind i en lærredspose
86
00:04:02,109 --> 00:04:05,577
Fuld af rotter og kast
den pose i floden.
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,613
Jeg skal hente
min bil smogget!
88
00:04:07,615 --> 00:04:09,781
Hvilken flod?
Det er en betonplade.
89
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Overskriften der
var en pose rotter.
90
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
Her er en overskrift.
"malory archer konkurs.
91
00:04:14,521 --> 00:04:16,421
Fedeløs søn at bebrejde."
se--
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,390
Og selvom vi får en sag,
93
00:04:18,392 --> 00:04:20,959
Hvad, en eller anden utro mand,
falsk piskesmæld?
94
00:04:20,961 --> 00:04:24,630
Det hele
er bare så...Snubbet!
95
00:04:24,632 --> 00:04:26,465
Uhyggelig? Uhyggelig?!
[kvinde] undskyld mig.
96
00:04:26,467 --> 00:04:28,934
Da vi var spioner, myrdede du
Italiens premierminister.
97
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
Bevis det.
Jeg kan ikke!
98
00:04:30,437 --> 00:04:33,138
Uh, undskyld mig?
Fordi krieger
huggede ham op,
99
00:04:33,140 --> 00:04:34,806
Og så proppede vi ham
i skraldespande
100
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
Over det hele
fire forskellige bydele.
101
00:04:36,610 --> 00:04:38,744
Nå, så.
Vente. Fire?
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,979
Jeg er ikke schlepping
til staten island
103
00:04:40,981 --> 00:04:42,481
I midten
af den forbandede nat.
104
00:04:42,483 --> 00:04:43,448
Hej!
[alle udbryder]
105
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Jesus, dame, ørekugler!
106
00:04:45,452 --> 00:04:48,620
[rømmer halsen]
er dette figgis agenturet?
107
00:04:48,622 --> 00:04:50,088
Nå, vi er ikke gift
til det, men--
108
00:04:50,090 --> 00:04:51,657
Ja, det er vi.
109
00:04:51,659 --> 00:04:53,558
Og ja, det er det.
110
00:04:53,560 --> 00:04:56,228
Hej, Cyril Figgis.
Ejer, administrerende direktør,
111
00:04:56,230 --> 00:04:58,964
Og fuldt licenseret
privatdetektiv.
112
00:04:58,966 --> 00:05:00,632
Veronica deane.
113
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
[alle reagerer]
filmstjernen?!
114
00:05:03,304 --> 00:05:07,572
Åh. Må vi tale
et eller andet sted... andet?
115
00:05:07,574 --> 00:05:10,776
[malory]
afpresning.
Det er jeg bange for.
116
00:05:10,778 --> 00:05:13,412
Ser du, mit hjem
blev indbrud for nylig,
117
00:05:13,414 --> 00:05:16,248
Og udover kontanter
og nogle smykker,
118
00:05:16,250 --> 00:05:19,651
De stjal en computerdisk
med, formoder jeg
119
00:05:19,653 --> 00:05:23,989
Du kan kalde det,
følsomme oplysninger?
120
00:05:23,991 --> 00:05:25,590
Klokken er ni
om morgenen.
121
00:05:25,592 --> 00:05:27,092
Jeg er stadig på østlig tid.
122
00:05:27,094 --> 00:05:28,694
[lana]
bueskytte.
Det er frokosttid der.
123
00:05:28,696 --> 00:05:31,630
I går navngav en advokat
alan shapiro kontaktede mig.
124
00:05:31,632 --> 00:05:33,832
Det sagde han, at han var
i besiddelse af disken
125
00:05:33,834 --> 00:05:36,034
Og ønskede at arrangere
dens tilbagevenden.
126
00:05:36,036 --> 00:05:37,102
Mod et gebyr.
127
00:05:37,104 --> 00:05:38,670
Og gebyret var?
128
00:05:38,672 --> 00:05:40,505
ville jeg tro
intet af din bekymring.
129
00:05:40,507 --> 00:05:42,207
men--
ja, lana.
130
00:05:42,209 --> 00:05:44,609
Og denne alan shapiro,
du har aldrig mødt ham?
131
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Faktisk,
Jeg har.
132
00:05:46,447 --> 00:05:48,447
Han var min eksmands
skilsmisse advokat.
133
00:05:48,449 --> 00:05:50,115
Åh, ellis crane,
filminstruktøren.
134
00:05:50,117 --> 00:05:51,817
Det har du også
nogen grund til mistanke
135
00:05:51,819 --> 00:05:53,018
Din eksmand
står bag dette?
136
00:05:53,020 --> 00:05:54,519
Jeg har al mulig grund.
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,321
Ja. Lana.
138
00:05:56,323 --> 00:05:58,657
Hvad?!
Men hr. Shapiro
ville møde mig
139
00:05:58,659 --> 00:06:01,326
Hjemme hos ham, så går jeg ud fra
disken er der,
140
00:06:01,328 --> 00:06:02,694
Formentlig i et pengeskab.
141
00:06:02,696 --> 00:06:05,697
Jeg vil have, at du tager derhen
og genvinde det.
142
00:06:05,699 --> 00:06:07,499
Du mener stjæle den.
jeg mener--
143
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
Lana, hun kan ikke stjæle
hvad der allerede er hendes.
144
00:06:09,503 --> 00:06:11,370
Det er... vent,
er det dobbelt fare?
145
00:06:11,372 --> 00:06:12,371
[alle]
nej.
146
00:06:12,373 --> 00:06:14,139
Disken er med rette min,
147
00:06:14,141 --> 00:06:16,708
Og jeg vil betale mere
end retfærdigt for sin tilbagevenden.
148
00:06:16,710 --> 00:06:19,511
Nå, øh, for en sag
af denne art,
149
00:06:19,513 --> 00:06:22,247
Vores standardpris ville være--
150
00:06:22,249 --> 00:06:23,515
Cyril!
Hvad?
151
00:06:23,517 --> 00:06:24,883
Sterling!
For guds skyld, mand.
152
00:06:24,885 --> 00:06:27,319
Mrs. Deane--
[griner]
ms.
153
00:06:27,321 --> 00:06:31,089
[hån]
ms. Deane er ikke
en standardklient, cyril.
154
00:06:31,091 --> 00:06:32,758
Hun er en filmlegende.
155
00:06:32,760 --> 00:06:37,529
Og som sådan fortjener hun det
vores legendariske servicepakke,
156
00:06:37,531 --> 00:06:40,532
Hvilket inkluderer, um--
giv mig disken,
157
00:06:40,534 --> 00:06:43,702
Og jeg vil betale
dit bureau $100.000.
158
00:06:43,704 --> 00:06:45,003
[hoster]
159
00:06:45,005 --> 00:06:47,706
Ja, jo--
[rømmer halsen]
160
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Ja, det er vores takst for det.
161
00:06:49,710 --> 00:06:51,576
Dette er mr. Shapiros adresse,
162
00:06:51,578 --> 00:06:54,079
Og jeg vil have arbejdet gjort
hurtigst muligt.
163
00:06:54,081 --> 00:06:56,014
Og selvfølgelig,
det siger sig selv
164
00:06:56,016 --> 00:06:58,583
At dette betyder noget
er strengt fortroligt.
165
00:06:58,585 --> 00:07:01,219
Tilsyneladende ikke.
Og omvendt,
166
00:07:01,221 --> 00:07:03,789
Alt hvad du tror du kan
eller måske ikke har overhørt,
167
00:07:03,791 --> 00:07:06,725
Med hensyn til italieneren
premierministers mord
og sønderdeling--
168
00:07:06,727 --> 00:07:09,561
Påstået mord
og sønderdeling.
169
00:07:09,563 --> 00:07:11,630
Jeg kunne ikke være ligeglad,
mr. Bueskytte.
170
00:07:11,632 --> 00:07:14,132
Alt det betyder noget for mig
er, at du returnerer disken.
171
00:07:14,134 --> 00:07:16,168
Nå, god dag.
172
00:07:19,605 --> 00:07:21,573
[døråbning]
173
00:07:21,575 --> 00:07:23,775
[dør lukker]
174
00:07:23,777 --> 00:07:26,044
[alle ler]
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,749
Holy shit, $100.000?
176
00:07:30,751 --> 00:07:34,619
Jeg ville sige $10.000.
177
00:07:34,621 --> 00:07:37,422
[griner højt]
178
00:07:37,424 --> 00:07:39,458
Åh, min gud!
179
00:07:39,460 --> 00:07:42,327
[suk]
ja, hvad var du
vil du sige, smart fyr?
180
00:07:42,329 --> 00:07:44,696
[fortsætter med at grine]
181
00:07:49,135 --> 00:07:50,669
Ni!
182
00:07:52,138 --> 00:07:54,539
[afvikling]
183
00:08:02,949 --> 00:08:04,816
[bueskytte]
okay, folk, hør efter.
184
00:08:04,818 --> 00:08:07,352
Dette er vores første tilfælde,
og vi vil knuse det,
185
00:08:07,354 --> 00:08:09,855
Så hør efter!
Det er dine opgaver.
186
00:08:09,857 --> 00:08:11,823
Pam.
Hej, i tilfælde af
du har glemt,
187
00:08:11,825 --> 00:08:14,092
Skriften er bogstavelig talt
på væggen,
188
00:08:14,094 --> 00:08:16,795
Og jeg giver ordrerne
her omkring.
189
00:08:16,797 --> 00:08:19,431
Åh, jeg er så ked af det.
Venligst, under alle omstændigheder.
190
00:08:19,433 --> 00:08:21,266
Øh-hø. Um--
191
00:08:21,268 --> 00:08:24,436
Nå, vores--
okay.
192
00:08:24,438 --> 00:08:26,805
Archer har dine opgaver,
så hør efter!
193
00:08:26,807 --> 00:08:29,774
Virkelig inspirerende, Cyril.
194
00:08:29,776 --> 00:08:32,444
Det er ligesom patton
og Churchill fik en baby.
195
00:08:32,446 --> 00:08:34,980
Åh, og sæt mig ned til 15
referat af efterforskningsarbejde.
196
00:08:34,982 --> 00:08:37,115
Det var ikke engang 15 sekunder!
197
00:08:37,117 --> 00:08:39,851
15 minutter er det mindste
håndterbar stigning.
198
00:08:39,853 --> 00:08:41,520
Din pik!
Hej, hold kæft!
199
00:08:41,522 --> 00:08:45,190
Du... Også pik!
Med blot et hint
af oscar wilde.
200
00:08:45,192 --> 00:08:46,825
mor,
hvis du ikke vil hjælpe,
201
00:08:46,827 --> 00:08:48,693
Måske ville du være mere komfortabel
på dit kontor.
202
00:08:48,695 --> 00:08:50,462
Nej, jeg har det fint her.
203
00:08:50,464 --> 00:08:54,132
Jeg vil gerne se, hvordan du har det
vil knække den store sag.
204
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
Nancy tegnede.
[alle griner]
205
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
Okay, pam, det her
vores målsted.
206
00:08:58,872 --> 00:09:00,472
[alle sludder]
207
00:09:00,474 --> 00:09:01,473
Det er et dejligt hus.
208
00:09:01,475 --> 00:09:03,842
4220 arroyo canyon vej.
209
00:09:03,844 --> 00:09:05,744
Find ud af alt
du kan om dette hus
210
00:09:05,746 --> 00:09:08,346
Fra de offentlige registre.
Plat kort, hjælpeprogrammer,
211
00:09:08,348 --> 00:09:10,649
Byggetilladelser--
åh, og især se
212
00:09:10,651 --> 00:09:12,417
For enhver tegning.
Åh, mand!
213
00:09:12,419 --> 00:09:13,752
Kan cheryl ikke gøre det?
214
00:09:13,754 --> 00:09:16,221
Jeg ville være den barske
men kærlig chauffør,
215
00:09:16,223 --> 00:09:18,723
Mekaniker, og måske
lejlighedsvis muskel.
216
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
Som en folkelig b.A. Baracus.
217
00:09:20,894 --> 00:09:22,861
Bøde. Carol,
du er forskningschef.
218
00:09:22,863 --> 00:09:25,230
Jeg er i gang med det.
219
00:09:25,232 --> 00:09:28,099
Hvordan ville man gå frem
være på det?
220
00:09:28,101 --> 00:09:29,868
Prøv internettet.
221
00:09:29,870 --> 00:09:31,903
Og få alt hvad du kan
på ejeren,
222
00:09:31,905 --> 00:09:33,572
En advokat ved navn alan shapiro.
223
00:09:33,574 --> 00:09:35,440
[skriver]
[griner]
224
00:09:35,442 --> 00:09:38,510
Jeg tror, det er sikkert at antage
han spiser ikke skaldyr.
225
00:09:38,512 --> 00:09:40,445
[alle sludder]
ikke fedt!
226
00:09:40,447 --> 00:09:42,447
Hvad?
Det faktum, at han er
en hollywood advokat
227
00:09:42,449 --> 00:09:44,282
Gør det ikke automatisk
gøre ham til jøde.
228
00:09:44,284 --> 00:09:46,051
Øv, er han jøde?
229
00:09:46,053 --> 00:09:47,586
Sandsynligvis, men det er det
ikke meningen.
230
00:09:47,588 --> 00:09:49,788
Det kan du ikke sige
sådan noget lort!
231
00:09:49,790 --> 00:09:51,957
Vent et øjeblik.
Hvis du ikke vidste det
han var jøde,
232
00:09:51,959 --> 00:09:54,593
Hvorfor nævnte du skaldyr?
Han er allergisk!
233
00:09:54,595 --> 00:09:55,927
Dine numse.
234
00:09:55,929 --> 00:09:57,529
Det er derfor, han lavede
den store donation
235
00:09:57,531 --> 00:10:00,098
Til de dumme
fødevareallergi velgørenhed.
236
00:10:00,100 --> 00:10:02,267
Burde kalde det
de svage blodlinjer
fundament.
237
00:10:02,269 --> 00:10:04,302
Lana, du og jeg vil
bryde ind i huset,
238
00:10:04,304 --> 00:10:06,538
Og da vi kan
antag, at der er et pengeskab--
239
00:10:06,540 --> 00:10:08,473
Ray? Du er ligeglad
at slutte sig til os?
240
00:10:08,475 --> 00:10:12,077
[suk]
Jeg tror, siden
vi er på timebasis nu.
241
00:10:12,079 --> 00:10:15,280
Okay, du har kommunikation,
nattesyn,
242
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
Infrarød, alarm bypass,
243
00:10:17,284 --> 00:10:19,384
Sugekopper,
denne skøre spray,
244
00:10:19,386 --> 00:10:21,786
Som viser laserstråler,
og for en sikkerheds skyld
der er en vagthund,
245
00:10:21,788 --> 00:10:24,556
Du har doggy godbidder
fyldt op med
beroligende midler, som jeg kalder--
246
00:10:24,558 --> 00:10:26,124
Vent, vent, vent...
Jeg har noget for det her...
247
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
"tys hvalpe"
åh, for helvede! Det er bedre.
248
00:10:28,795 --> 00:10:32,130
Duh. Og siden
forsiden af huset ved
vejen er bevogtet 24/7,
249
00:10:32,132 --> 00:10:35,934
Du skal have
at gå ind bagfra.
250
00:10:35,936 --> 00:10:37,936
Nej. I alle sammen
tog det for givet.
251
00:10:37,938 --> 00:10:39,971
Men bagsiden hænger
ud for en klippe, som,
252
00:10:39,973 --> 00:10:41,773
Hundrede fod
over kløften!
253
00:10:41,775 --> 00:10:45,577
Derfor opfandt jeg
den raketdrevne
gribekrog!
254
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
Det har du ikke opfundet.
255
00:10:47,347 --> 00:10:49,347
Ah, det er hvad
sagde patentkontoret.
256
00:10:49,349 --> 00:10:50,915
Og hvor meget
koster alt dette?
257
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Åh, min gud, Cyril.
258
00:10:52,352 --> 00:10:53,952
Du skal bruge
penge til at tjene penge.
259
00:10:53,954 --> 00:10:56,988
Ingen! Det gør du ikke!
Du skal bare
bryde ind i et pengeskab!
260
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
[brølende hov]
[griner]
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,325
[alle råber, skriger]
262
00:11:00,327 --> 00:11:03,094
Sluk for den forbandede ting!
Halt!
263
00:11:04,764 --> 00:11:06,331
Nå, hvad pokker
er det?
264
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Termisk lanse.
For det sikre!
265
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
Ligesom jimmy caan
brugt i tyv.
266
00:11:10,003 --> 00:11:11,803
Det vil skære gennem to fod
af armeret beton
267
00:11:11,805 --> 00:11:15,140
Som ikke-forstærket...
Smør.
268
00:11:15,142 --> 00:11:17,809
Vi behøver ikke
en termisk lanse, ass.
269
00:11:17,811 --> 00:11:19,678
Bare en standard
sikker-cracking kit.
270
00:11:19,680 --> 00:11:22,213
Nå, hvad er legendarisk
om det?
271
00:11:22,215 --> 00:11:24,883
du ved,
I kunne hjælpe.
272
00:11:24,885 --> 00:11:26,818
Hej, sagde du
du er musklen.
273
00:11:26,820 --> 00:11:28,787
Og hvad
laver du her?
274
00:11:28,789 --> 00:11:31,022
Pam er min tur hjem.
[suk]
275
00:11:31,024 --> 00:11:32,857
Jeg kan ikke engang.
Og bueskytte,
276
00:11:32,859 --> 00:11:35,560
Har du virkelig brug for
at gøre det lige nu?
277
00:11:35,562 --> 00:11:38,830
Ja, det gør jeg. Nogen gik
et helt palmeprint, lana.
278
00:11:38,832 --> 00:11:41,466
Er du klar over, hvilken hudolie
kan gøre til fabrikkens finish?
279
00:11:41,468 --> 00:11:43,802
[griner]
ved du hvordan
du er latterlig,
280
00:11:43,804 --> 00:11:44,969
Til køb
den bil?
281
00:11:44,971 --> 00:11:47,038
[håner]
hvad? Hold kæft,
det er fantastisk!
282
00:11:47,040 --> 00:11:49,574
Okay. Så det skal vi bare
følger dig i varevognen,
283
00:11:49,576 --> 00:11:50,875
Og se med forbløffelse!
284
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
Ha-ha! Prøv at følge med!
285
00:11:52,879 --> 00:11:55,013
[motoromdrejninger]
286
00:11:55,015 --> 00:11:57,015
Så... Mit gæt ville være
brændstofpumpen?
287
00:11:57,017 --> 00:12:00,585
Stor.
Luk dit gættehul.
Åh, kom så!
288
00:12:00,587 --> 00:12:03,021
Det skal være
under garanti.
289
00:12:03,023 --> 00:12:06,191
Højre?
[suk]
Jeg ved det ikke.
290
00:12:06,193 --> 00:12:09,327
Garantien er på italiensk.
291
00:12:09,329 --> 00:12:10,762
[alle ler]
292
00:12:20,339 --> 00:12:21,773
[gribekrog suser]
293
00:12:23,042 --> 00:12:25,343
[bueskytte]
okay. Sørg for, at de er sikre.
294
00:12:25,345 --> 00:12:27,445
fordi de er
vores eneste vej ud herfra.
295
00:12:27,447 --> 00:12:30,248
[suk]
åh, jeg håbede t.C. Skulle
kom og hent os i helikopteren.
296
00:12:30,250 --> 00:12:31,950
Ha!
297
00:12:31,952 --> 00:12:33,918
Nå, men det gør han
have travlt med at flyve rundt,
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Søger efter din
voldsramte lig,
299
00:12:35,922 --> 00:12:38,456
Kun for at finde ud af det senere
at alle prærieulvene forlod
300
00:12:38,458 --> 00:12:41,626
Var en bunke titanium gear
og en lorte vævning.
301
00:12:41,628 --> 00:12:43,328
[gisper]
først og fremmest--
302
00:12:44,563 --> 00:12:47,365
Dette er ikke en vævning!
[fniser] okay!
303
00:12:49,368 --> 00:12:50,935
Nå, det er det ikke
en lort en.
304
00:12:52,872 --> 00:12:54,239
[bueskytte]
du burde gøre
kameraerne først.
305
00:12:54,241 --> 00:12:56,741
[mumler]
Jeg sagde, gør det
kameraer først.
306
00:12:56,743 --> 00:12:58,643
[mumler]
307
00:12:58,645 --> 00:13:00,712
Jeg ved det, ikke?
Hvor er det fantastisk
at være tilbage,
308
00:13:00,714 --> 00:13:01,913
Gør hvad
vi er bedst til?
309
00:13:01,915 --> 00:13:04,449
Hvad? Røveri?
Det er ikke røveri, lana.
310
00:13:04,451 --> 00:13:06,551
Det er indbrud.
Eller måske hjemmeinvasion,
311
00:13:06,553 --> 00:13:09,154
Hvis vi støder på nogen, som
det gør vi forhåbentlig ikke, men...
312
00:13:09,156 --> 00:13:12,724
Jeg taler fieldcraft!
Stealth! Samarbejde!
313
00:13:12,726 --> 00:13:14,259
Nattesyn,
gribekroge--
314
00:13:14,261 --> 00:13:16,294
Uanset hvad fanden
ray gør.
315
00:13:16,296 --> 00:13:18,997
Nå, det må hellere være
kameraerne. Ray, er
laver du kameraerne?
316
00:13:25,504 --> 00:13:27,806
[blidt]
ja, lana, det var jeg
laver kameraerne.
317
00:13:27,808 --> 00:13:30,275
Okay, så sluk alarmen
og blokerer mobiltelefonens signal.
318
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
Og lana? Det er låsene ikke
vil vælge sig selv.
319
00:13:32,612 --> 00:13:34,078
Og i mellemtiden,
du lavede...
320
00:13:34,080 --> 00:13:36,481
Jeg går infrarødt, lana.
321
00:13:36,483 --> 00:13:40,018
[gisper, griner]
hellige lort!
322
00:13:40,020 --> 00:13:42,086
Det er ligesom rovdyr!
323
00:13:42,088 --> 00:13:43,988
I 3-d!
Åh!
324
00:13:43,990 --> 00:13:46,157
[suk]
giv mig 90 sekunder
på låsen.
325
00:13:46,159 --> 00:13:47,625
60 sekunder
på alarm og telefon.
326
00:13:47,627 --> 00:13:48,960
[lana]
ikke en konkurrence.
327
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Seriøst,
vi er skabt til dette!
328
00:13:50,964 --> 00:13:52,497
Vi skal væk herfra
på ingen tid.
329
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
Tæl ikke dine høns
før de er udklækket!
330
00:13:54,601 --> 00:13:57,535
Okay, jeg er smuk
sikker høns giver
levendefødte, ligesom hajer.
331
00:13:57,537 --> 00:14:00,138
hvad der--
og b, sammenlignet med spionage,
332
00:14:00,140 --> 00:14:03,608
P.I. Arbejdet bliver
en total cakewalk!
333
00:14:03,610 --> 00:14:05,810
Men... det tvivler jeg på, at de har
har fået disken endnu.
334
00:14:05,812 --> 00:14:08,146
Tror du ikke
det er lidt for tidligt
at fejre?
335
00:14:08,148 --> 00:14:10,114
Hvem fejrer?
Vi er løbet tør for spiritus!
336
00:14:10,116 --> 00:14:13,151
Men det indrømmer jeg
forsigtigt optimistisk.
337
00:14:13,153 --> 00:14:15,019
For herude kan du købe
spiritus i købmanden?
338
00:14:15,021 --> 00:14:17,355
Bogstaveligt talt det eneste
om los angeles
339
00:14:17,357 --> 00:14:19,123
Det gør mig ikke
ønsker at kaste op.
340
00:14:19,125 --> 00:14:22,327
Men jeg taler om
denne nye arbejdslinje.
341
00:14:22,329 --> 00:14:25,830
En god detektiv
og en god spionandel
mange færdigheder,
342
00:14:25,832 --> 00:14:27,665
Og jeg vil benægte
Jeg har nogensinde sagt dette,
343
00:14:27,667 --> 00:14:30,001
Men sterling var
en fremragende spion.
344
00:14:30,003 --> 00:14:33,738
Så... Måske kan vi det
faktisk lave
en go af dette!
345
00:14:33,740 --> 00:14:37,008
Jeg mener selv pam
og carol vises
noget talent for det.
346
00:14:37,010 --> 00:14:39,811
[carol gisper]
åh, min gud, pam!
Jeg glemte at give
347
00:14:39,813 --> 00:14:43,214
Mr. Archer en af offentligheden
rekorder, der kom tilbage
på den fyrs adresse!
348
00:14:43,216 --> 00:14:45,183
Hvad? Hans licens?
349
00:14:45,185 --> 00:14:47,485
Nå, jeg mener, det var det
en slags licens.
350
00:14:47,487 --> 00:14:49,587
[hård knurren]
351
00:14:49,589 --> 00:14:52,223
Åh! Mor til--
352
00:14:52,225 --> 00:14:54,225
[griner]
søde jesus!
Hvad?
353
00:14:54,227 --> 00:14:56,594
[skriger]
løb!
354
00:14:56,596 --> 00:15:00,231
Nej, nej, nej, løb ikke!
Jeg har dem... Godbidder.
355
00:15:00,233 --> 00:15:02,433
[skrigende]
owww!
356
00:15:02,435 --> 00:15:05,203
Dårlig hund!
357
00:15:05,205 --> 00:15:06,671
Øv!
Archer, sænk din stemme!
358
00:15:06,673 --> 00:15:08,907
[hvisker]
åhh...
359
00:15:08,909 --> 00:15:10,675
Hvad venter du på?
Skyd dem!
360
00:15:10,677 --> 00:15:12,877
Med hvad?
Vi havde ikke våben med.
Hvad?
361
00:15:12,879 --> 00:15:15,246
Plus aww...
Åh! Godbidderne.
Giv dem godbidderne.
362
00:15:15,248 --> 00:15:17,181
Vent, nej, vent.
[kysselyde]
363
00:15:17,183 --> 00:15:19,617
Godbidder!
Nej, nej, nej, vent!
364
00:15:19,619 --> 00:15:20,852
[skriger]
365
00:15:20,854 --> 00:15:22,153
[begge gisper]
366
00:15:23,689 --> 00:15:25,256
[bueskytte]
åh! Åh!
367
00:15:25,258 --> 00:15:26,057
[sammen]
åh.
368
00:15:26,059 --> 00:15:29,294
[gryntende, stønner]
369
00:15:45,244 --> 00:15:47,412
[lana]
godt...
[hund stønner]
370
00:15:47,414 --> 00:15:49,480
Åh, søvnige babyer.
371
00:15:49,482 --> 00:15:51,282
Syntes vi burde...
Slap af.
372
00:15:51,284 --> 00:15:54,252
Fælgeskud!
Det ville være et godt pornonavn.
373
00:15:54,254 --> 00:15:57,055
Min ville være
"lance biggerstab."
374
00:15:57,057 --> 00:15:58,890
jeg bilder
en homoseksuel troldmand.
375
00:15:58,892 --> 00:16:00,558
Det er jeg altid.
376
00:16:00,560 --> 00:16:03,761
[hoster, stønner]
377
00:16:03,763 --> 00:16:07,298
Spis en pik, tyngdekraften.
Aww.
378
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
Nej, det gør jeg ikke
få det overhovedet.
379
00:16:10,103 --> 00:16:12,070
Måske fordi
det er på hovedet.
380
00:16:12,072 --> 00:16:14,973
Vente. Virkelig?
Ja, det er du bare
en slags hick.
381
00:16:14,975 --> 00:16:17,775
Sagde manden med en pårørende
kaldet, "onkel pote-pote."
382
00:16:17,777 --> 00:16:20,445
[håner]
det er fordi
han er min mors...
383
00:16:20,447 --> 00:16:22,113
Ja, nej.
Glem ikke.
384
00:16:22,115 --> 00:16:23,448
Så hvad er aftalen?
Hvordan går det?
385
00:16:23,450 --> 00:16:25,283
[hvisker]
det går fantastisk!
386
00:16:25,285 --> 00:16:28,286
Og du taler hjælper!
Så hvad synes du
er på den disk?
387
00:16:28,288 --> 00:16:30,154
Øh, duh, sexbånd!
388
00:16:30,156 --> 00:16:32,690
Behage. Hun er sådan set 100.
Hun er sådan set 50.
389
00:16:32,692 --> 00:16:35,526
Og hun er også veronica deane,
din store jaloux tæve!
390
00:16:35,528 --> 00:16:37,662
[dæmpet]
bueskytte?
391
00:16:37,664 --> 00:16:41,332
Skrig ikke.
For du har ingen grund
at føle sig truet
392
00:16:41,334 --> 00:16:43,167
Af veronica deane.
[irriteret grynt]
393
00:16:43,169 --> 00:16:45,470
Er jeg tiltrukket af hende?
Åbenbart. Jeg mener, kom nu.
394
00:16:45,472 --> 00:16:46,504
Du så Shanghai-månen.
395
00:16:46,506 --> 00:16:48,139
Åh, min gud. Den kjole?
396
00:16:48,141 --> 00:16:49,807
[griner]
højre. Jeg mener, ja.
397
00:16:49,809 --> 00:16:51,943
Måske var det 20 år siden,
men om noget,
398
00:16:51,945 --> 00:16:53,177
Hun er varmere nu...
øv!
399
00:16:53,179 --> 00:16:55,279
Shh!
Åh! Åh...
400
00:16:55,281 --> 00:16:57,281
Hvordan kunne du overhovedet fortælle det
hvis hun stadig var varm?
401
00:16:57,283 --> 00:16:59,283
Hun var dybest set bare
gigantiske solbriller
og en stor hat!
402
00:16:59,285 --> 00:17:01,719
Tro mig, lana,
hun er stadig varm.
403
00:17:01,721 --> 00:17:04,989
Åh, og joken er på dig,
for hvis jeg har rabies,
nu har du det!
404
00:17:04,991 --> 00:17:06,991
Uh, jeg tror ikke du vil
at blive bidsk med mig
405
00:17:06,993 --> 00:17:08,292
Om smitsomme sygdomme.
406
00:17:08,294 --> 00:17:09,961
[håner]
krabber er ikke en sygdom!
407
00:17:09,963 --> 00:17:12,363
Åh, min gud. Først og fremmest...
[klaprende]
408
00:17:12,365 --> 00:17:15,700
Så hvis i alle er færdige
at have din lille
post-fight-makeup-sex-kamp--
409
00:17:15,702 --> 00:17:18,369
Det er ikke det, vi gør!
[hvisker] åh, min gud.
410
00:17:18,371 --> 00:17:21,139
Det er alt du gør!
Nu kan vi gå, før
ved shapiro, at vi er her?
411
00:17:21,141 --> 00:17:24,142
Hvordan ville han?
Bortset fra to
søvnige grizzlybjørne,
412
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Vi forlod ikke en--
[mand] aaaaagh!
413
00:17:26,146 --> 00:17:30,248
Ubuden gæst! Ubuden gæst!
414
00:17:30,250 --> 00:17:31,883
Det er noget lort.
Hvordan vidste han det?
415
00:17:33,185 --> 00:17:36,154
Vagter!
Ja, men udover det?
416
00:17:36,156 --> 00:17:38,823
Hvorfor fortalte du os det ikke
du blødte ligesom
en russisk prinsesse?
417
00:17:38,825 --> 00:17:41,526
Fordi jeg ærligt talt
vidste det ikke!
Hvordan kunne du lade være?
418
00:17:41,528 --> 00:17:44,195
Fordi jeg tog en flok
af smertestillende medicin på kontoret!
419
00:17:44,197 --> 00:17:45,563
Hvorfor?
[grinter]
420
00:17:45,565 --> 00:17:47,598
Fordi nogen
udeladt dem, lana.
421
00:17:47,600 --> 00:17:50,568
Flyt dig, dine idioter.
De har fået disken!
422
00:17:50,570 --> 00:17:52,537
Jeg er så vred
hos dig lige nu!
423
00:17:52,539 --> 00:17:54,439
Nå, det burde du ikke
giv mig den kraft--
424
00:17:54,441 --> 00:17:56,207
[skriger]
hop!
425
00:17:56,209 --> 00:17:59,043
Hov-hø!
Smertestillende medicin!
426
00:17:59,045 --> 00:18:03,247
Der! Åh! Åh!
Åh! Åh! Åh! Åh!
427
00:18:03,249 --> 00:18:07,385
Nå, jeg håber du tog med
nok smertestillende medicin
at dele med klassen!
428
00:18:07,387 --> 00:18:09,787
Nej. Jeg spiste dem alle sammen.
Fordi vi er
alle bliver skudt.
429
00:18:09,789 --> 00:18:13,057
Slap af. Det er de ikke
vil slå os med
de undertrykkere på,
430
00:18:13,059 --> 00:18:15,460
De ville have brug for en--
granat!!
431
00:18:15,462 --> 00:18:18,563
Og med det
er blevet sagt--
432
00:18:18,565 --> 00:18:20,031
Søn af en fjols!
433
00:18:20,033 --> 00:18:22,400
Hvorfor gør en skilsmisse advokat
har granater?!
434
00:18:22,402 --> 00:18:24,302
Ray, de er forfærdelige mennesker!
435
00:18:24,304 --> 00:18:26,871
I røvhuller!
Hvis de lever, dør du.
436
00:18:26,873 --> 00:18:28,439
Bueskytte,
hvad laver du?
437
00:18:28,441 --> 00:18:30,441
Får dig væk herfra.
438
00:18:30,443 --> 00:18:32,777
Ray, få hende til varevognen.
439
00:18:32,779 --> 00:18:34,612
Hvad med dig?
Jeg skal nok klare mig.
440
00:18:34,614 --> 00:18:37,381
Jeg løj, jeg fik, ligesom,
20 mere. Gå!
441
00:18:37,383 --> 00:18:39,250
Hold da op, skat.
442
00:18:39,252 --> 00:18:41,786
[lana råber]
bueskytte!
443
00:18:41,788 --> 00:18:44,455
Wow, sig hvad du vil
om cyborgs.
444
00:18:44,457 --> 00:18:47,091
Kan selvfølgelig godt køre.
445
00:18:47,093 --> 00:18:49,093
Og jeg burde tage
også den hurtige vej ned, så...
446
00:18:49,095 --> 00:18:51,996
[udånder hurtigt]
447
00:18:51,998 --> 00:18:54,432
[skrigende]
448
00:18:54,434 --> 00:18:55,433
[bueskytte]
åh!
449
00:18:55,435 --> 00:18:58,503
[gryntende]
450
00:19:00,639 --> 00:19:01,806
[råber]
451
00:19:11,016 --> 00:19:12,283
[cyril]
og nu, ms. Deane--
452
00:19:12,285 --> 00:19:14,819
Som lovet,
din computers disk.
453
00:19:14,821 --> 00:19:18,456
Og din kassecheck
for $100.000.
454
00:19:18,458 --> 00:19:21,092
Og mens jeg sætter pris på
dit firmas hårde arbejde,
455
00:19:21,094 --> 00:19:22,760
Det er jeg sikker på, du vil
forstå når jeg siger
456
00:19:22,762 --> 00:19:24,295
Jeg håber, vi aldrig ses igen.
457
00:19:24,297 --> 00:19:27,098
En følelse af det
Jeg forsikrer, at I er gensidige.
458
00:19:27,100 --> 00:19:29,767
Så byder jeg dig
goddag og farvel.
459
00:19:31,503 --> 00:19:33,538
Yay!
[grinter]
460
00:19:33,540 --> 00:19:36,140
Sænk stemmen.
[hvisker]
åh.
461
00:19:36,142 --> 00:19:38,342
Åh, lad hende nyde det,
sterling.
462
00:19:38,344 --> 00:19:42,513
Vi har lige tjent $100.000!
Nå, minus udgifter, som--
463
00:19:42,515 --> 00:19:46,517
Hvilket minder mig om, at vi skal
læg 1.200 USD ekstra til det.
464
00:19:46,519 --> 00:19:49,987
For hvad?
Noget kaldet
en pompa di benzina?
465
00:19:49,989 --> 00:19:51,355
Kaldede det.
Nej, det gjorde du ikke!
466
00:19:51,357 --> 00:19:53,958
Og mens du er i gang,
tilsæt et æske champagne.
467
00:19:53,960 --> 00:19:55,726
Vi fortjener at fejre.
[alle gisper]
468
00:19:55,728 --> 00:19:57,195
Åh!
Sprudlende!
469
00:19:57,197 --> 00:19:59,497
For fanden, veronica deane
allerede tilbage?
470
00:19:59,499 --> 00:20:01,365
Jeg ville have hende til at skrive under
dette hovedskud.
471
00:20:01,367 --> 00:20:04,502
Åh, joan crawford's
bliver så jaloux.
472
00:20:04,504 --> 00:20:06,537
Ved du hvad--
[kvinde] undskyld mig.
473
00:20:06,539 --> 00:20:08,739
[alle stønner]
474
00:20:08,741 --> 00:20:10,508
[stråle]
åh, min gud.
475
00:20:10,510 --> 00:20:12,410
Er dette figgis agenturet?
476
00:20:12,412 --> 00:20:15,146
Igen, ikke gift med det.
Ja, det er vi!
477
00:20:15,148 --> 00:20:17,381
[griner]
og ja, det er det.
478
00:20:17,383 --> 00:20:19,350
Jeg er Cyril Figgis,
ejer, administrerende direktør,
479
00:20:19,352 --> 00:20:22,420
Fuldt autoriseret efterforsker.
Og du er?
480
00:20:22,422 --> 00:20:24,488
Hun er...
481
00:20:26,024 --> 00:20:29,193
Hun er...
Mit navn er veronica deane.
482
00:20:29,195 --> 00:20:30,761
[alle gisper]
åh, for helvede.
483
00:20:30,763 --> 00:20:33,531
Må vi tale
privat et sted?
484
00:20:33,533 --> 00:20:36,100
Vent et øjeblik.
Hvis du er veronica deane,
485
00:20:36,102 --> 00:20:37,535
Hvem fanden var så...
[gisper]
486
00:20:37,537 --> 00:20:39,003
[hvisker]
åh.
487
00:20:39,005 --> 00:20:42,440
Jeg, øh, altså
at sige, øh, det er øh--
488
00:20:42,442 --> 00:20:44,408
Sådan en fornøjelse at møde dig.
489
00:20:44,410 --> 00:20:46,611
Må jeg spørge hvordan du
hørt om vores bureau?
490
00:20:46,613 --> 00:20:51,048
Min husholderske fandt dette
under hendes vinduesvisker
i supermarkedet.
491
00:20:51,050 --> 00:20:53,417
[grinende]
492
00:20:53,419 --> 00:20:55,686
Hans navn er furlock knogler.
493
00:20:58,223 --> 00:21:00,291
♪
494
00:21:15,774 --> 00:21:19,510
[mand]
lavet i Georgien.
495
00:21:24,483 --> 00:21:26,083
Melder: Torsdage.